enkzone
Jika kau suka cerita tentang kesempatan dan kebetulan dan nasib...
...maka yang satu ini belum pernah kau dengar.
Pria bertemu gadis...
Si gadis hampir membunuh si pria karena menerobos lampu merah pada jam sibuk.
Si pria terpental ke aspal dengan kecepatan lebih dari 60 mil per jam...
Astaga! Kau baik-baik saja?
Uh-huh.
...dan selamat dengan hampir tanpa goresan.
Kau mabuk?
Tidak lagi.
Itu kokain di hidungmu?
Antara botol dan buku olahraga, si pria tersesat di kota para bidadari.
Sampai dia menemukan satu.
Yang dia cari sepanjang hidupnya.
Aku minta maaf, aku tak lihat lampunya menyala.
Jangan melaju lagi sekarang./ Si pria jatuh cinta detik itu juga,
Dan tahu peruntungannya akan berubah.
Sayang, datanglah.
Datanglah sayang, datanglah padaku.
Apa yang berbeda dalam satu tahun...
...jauh dari botol dan kokain,
mabuk dalam kehidupan itu sendiri.
Dan tentang menempatkan cincin pada jari gadis ini.
Rasanya enak, sayang./ Astaga, sangat enak.
Kau senang?/ Ya, aku sangat senang.
Aku putus denganmu.
Ya.
Aku telah bertemu seseorang.
Dan aku sangat menyukainya dan aku tak mengharapkan hal ini terjadi,
tapi sekarang berbeda, aku merasa tak bisa mengabaikan perasaanku lagi.
Candice,
Aku baru saja ejakulasi.
Aku tahu.
Aku tahu dan begitu juga aku.
Apa kau mempermainkanku?
Aku ingin kau merasa gembira.
Itu tak berhasil!
Dan setelah itu, segalanya lumayan berjalan menyebalkan.
Apa yang berbeda dalam tahun berikutnya.
Dia mencampakkanku demi gelandang tim inti Cleveland Browns.
Bonus tandatangan kontraknya 4,5 juta,
terakhir kuperiksa sekitar 816...
...dolar.
Dan aku masih duduk di sini seperti orang bodoh...
...dan berharap jika saja bisa lakukan hal berbeda?
Dia menghancurkanku.
Dia melempar penisku ke dalam kotoran.
Dia mengambil energiku.
Mojo-ku...
Dan aku harus mendapatkannya kembali karena ini membunuhku.
Maksudku, apa yang sedang aku lakukan?
Sial!
Aku datang ke LA untuk menjadi aktor.
Uh, hai, aku Kevin Briyzowski./ Selanjutnya.
Apa kabar, aku Kevin Brizow./ Selanjutnya.
Aku Kai Bravo.
Dan sekarang, aku sopir limo.
Dan, nasib buruk, aku membencinya.
Aku benci jam-jamnya...
Aku benci klien-kliennya...
Dan, persetan denganku, aku benci hidupku.
Aku harus bisa bangkit.
Aku tahu aku bisa.
Hidupku hampir setengah berakhir dan aku tak punya apa-apa untuk di banggakan.
Tak punya uang...
Tak punya kuasa...
...dan tak punya wanita.
Dan di kota ini, aku benar-benar yakin dimana ada pesanan mereka datang.
Pria yang lebih baik pasti sudah meledakkan kepala mereka sekarang.
Pria seperti Karl dengan "K".
Hai, aku Karl...
Begitulah dia memperkenalkan diri.
...dengan "K".
Karl dengan "K" seorang legendaris.
Karl dengan "K" hidup untuk melayani.
Karl dengan "K" adalah standar emas industri.
Kau suka dua zaitun bombay martini dengan Chambord.
Karl dengan " K " tahu kebiasaanmu.
Lepaskan saja./ Ya.
Mengerti?/ Baik.
Jangan tegang./ Aku mengerti sekarang.
Kosta Rika.../ Aruba.
Karl dengan "K" rapi, menarik, dan ahli bepergian.
Kau tahu, aku memang ikut Triathlon ironman di Panama.
Wow.
Untuk Karl dengan "K"...
Baiklah, Norman, kurasa sudah kukeluarkan semuanya dari kamar mandi.
...segalanya soal klien./ Sekedar bertanya. Apa itu penis yang terputus?
Selalu soal klien./ Ya, Pak.
Beberapa Veuve Clicquot dingin untuk berbulan madu kembali.
Terima kasih.
Karl dengan "K" adalah penggambaran sederhana kepuasan total klien.
Bagaimana dengan dia?/ Dia sudah mati.
Tapi, aku punya muffin blueberry untukmu. Ada di kursi.
Oh! Kau yang terbaik, Karl.
Aku yakin reputasi sejati menyenangkannya Karl dengan "K" tiada akhir...
Wow.
Kalian terlihat begitu bahagia.
...hingga sampai hari dia mengisap snubnose 38 [jenis revolver].
Ini akan menandai satu-satunya dalam hampir 20 tahun orang lain...
...yang akan membersihkan limonya.
Ya Tuhan, dia dimakamkan mengenakan salah satu setelan itu.
Aku kemudian mendengar bahwa Karl datang ke LA untuk menjadi aktor.
Tapi aku tidak boleh berakhir seperti itu.
Aku bahkan tak percaya pada nasib,
kaulah yang membuat nasibmu sendiri.
Satu-satunya alasan aku di lubang ini karena aku tak bisa berhenti menggali.
Tapi itu harus berubah...
Mulai hari ini, menit ini,
aku taruh sekop sialanku.
Ya, memang.
Apa kabar, Sayang? Sedang apa orang-orang ini?
Naseem ingin kau di garis depan, kawan.
Dia sudah putuskan?
Belum, tapi ketakutan apa pun yang kau punya benar-benar ketemu.
Oh, tidak.
Oh, ayolah./ Apa?
Ya ampun./ Apa? Kau mau apa?
Lihatlah dirimu.
Kau sebuah bencana./ Baik.
Aku tak bisa...
Orang macam apa yang menggendutkan lehernya?/ Orang Seksi.
Sok pintar.
Kau terlihat seperti pemalas./ Dan kau terlihat seperti kamuflase gurun.
Itulah yang kulakukan.
Tunggu, kau baru saja hilang di kursi itu. Yang terlihat hanya kepalamu.
Kau lucu./ Menurutmu aku akan dipecat?
Sejak kau tampak secara aktif ingin kehilangan pekerjaan ini?
Ya./ Entahlah, mungkin...
Mungkin kehilangan pekerjaan seperti bagian dari rencana.
Tunggu. Perkataan itu datang dari orang yang bahkan tak ingin...
...mengakui nasib itu benar-benar terjadi karena suatu alasan.
Kau berbicara tentang nasib, aku tak percaya itu.
Tapi, kau seorang fatalis [percaya nasib]./ Mendekati saja tidak.
Maaf, itu mudah. Mudah.
Kau sungguh berpikir begitu?/ Ya, memang.
Hai./ Hai.
Hei./ Hei.
Seseorang meneleponmu.
Lagi?/ Pergilah.
Pergilah ke pemecatanmu.
Sial.
Apa kau memecatku, Naseem?
Kau punya masa lalu, Stretch?
Sering pakai narkoba, alkohol, judi. Kau kecanduan, ya?
Aku kecanduan, ya. Parah.
Tapi aku sudah tidak pasang taruhan,
pergi minum atau pakai narkoba lebih dari satu tahun.
Oh, ya.
Apa kau masih ingat berutang sesuatu?
Uh, kepada orang-orang yang berjudi denganku?
Ya. Sekitar 6000 dolar tepatnya.
6000 dolar?
Awalnya 12, sudah aku bayar separuhnya.
Apa kau ingat kau berutang sesuatu padaku?
Kau telah memberiku banyak istirahat, jadi...
Karena aku butuh dirimu yang dulu sekarang.
Bagian dirimu yang didukung oleh kebutuhan murni, hmm?
Perusahaan-perusahaan lain seperti Cossack keparat ini mencoba mencuri klien kita.
Jadi aku butuh setiap sopir untuk bekerja lebih keras lagi dari sebelumnya,
karena jika Cossack bajingan ini mengambil alih, bisnisku hancur.
Dan keberuntunganmu habis.
Ini harus dilakukan,
atau ini mati.
Ya, memang.
Lucu. Aku akan bertaruh apa saja kalau Naseem akan menyumbat pantatku pagi ini...
...dan mempaketkanku. Huh, aku kira segalanya sudah mulai membaik.
Hei.
Oh, sialan.
Whoo!
Lihatlah bajingan ini./ Iggy.
Aku tahu kau terima teleponku. Tapi kau mengabaikannya.
Aku tak tahu maksudmu./ Sebelum kau mengatakan hal lain,
kau perlu tahu bahwa aku benar-benar tak berdaya melawan ini.
Baik, ini bukan hal baik./ Bukan hal baik sama sekali.
Carlos telah menjual peternakannya. Ada pemilik baru.
Tak ada buku. Jadi, hutangmu yang 6000 dolar...
Aku membutuhkannya tengah malam malam ini.
Sial!/ Benar sekali.
Kau serius?/ Aku kanker usus besar.
Aku bayar setiap bulan tepat waktu!
Aku tahu./ Apa mereka tahu?
Mereka tahu dan mereka tidak peduli!
Aku lebih baik buang hajat seekor jerapah betina dewasa...
...daripada datang dengan 6000 dolar tengah malam malam ini!
Bisakah aku bicara dengan pemilik yang baru?
Bisakah kau berbicara bahasa Kanton?
Bagaimana jika aku tidak bisa dapatkan uangnya?
Bagaimana menurutmu, Kevin?
Aku telah mencarimu keseluruh kota.
Ketika kau mulai memanggilku Kevin aku sungguh mulai panik.
Ya, sudah seharusnya kau panik,
karena aku akan meninggalkan lebih daripada sekedar memar.
Jangan buat aku mencarimu.
Uh, sayang, aku minta maaf tapi aku benar-benar akan terlambat.
Katakan kau sedang bermain-main denganku, bung.
Uh, aku ketemu seorang teman lama.
Apa yang salah denganmu? Ini hari perobaan pertamamu.
Charlie.../ Yang pertama.
Charlie, santai. Aku akan menanganinya. Sekarang, siapa yang harus kujemput?
Apa ada yang pernah menyebutmu sebagai berandalan sialan?
Uh, seingatku tidak.
Kau berandalan sialan.
Yang terlambat satu jam.
Um, aku minta maaf.
Ayo, Nak.
Jika kau akan mengguruiku, setidaknya balas dengan kata-kata kasar juga.
Kau tidak punya rasa hormat pada Hoff.
Apa aku benar?
Kau pikir aku tidak pernah memegang pisau?
Bahwa aku tak terbiasa dengan rasa darah?
Bahwa aku memungut kotoran, serial tv tentang penjaga pantai,
Dan mengubahnya menjadi rating tertinggi dalam sejarah televisi...
...karena aku sedang beruntung?
Aku pernah menyodomi seorang kolonel Viet Cong dengan granat tongkat...
...karena dia mengutuk leluhurku pada saat aku sedang menginterogasi dia.
Dan aku bahkan tidak percaya kutukan leluhur,
tapi itulah diriku yang terdalam.
Jika Karl dengan "K" mewakili cahaya industri limo,
maka lubang hitam, penjara dalam tanah yang gelap...
...datang dalam bentuk tanpa nama, imigran awet muda Eropa Timur...
...yang dikenal sebagai, "Si Jovi".
Dia memerintah perusahaannya Cossack...
...dengan tangan besi dan wig band metal seperti rambut kuda warna putih...
...yang tampak seperti Dog Si Pemburu Hadiah yang jatuh ke penggorengan.
Aku tak peduli bagaimana kedengarannya.
Rambut itu menakutiku sampai terkencing-kencing.
Rambut kering ini, kain kafan kematian yang membungkus Si Jovi secara permanen,
bayangan abadi yang membuatnya tampak tak bisa dihancurkan.
Sial!
Apa yang terjadi, bung? Naseem akan marah!
Apa yang terjadi dengan Hasselhoff??
Jovi mendapatkannya.
Apa kau tak dengar pidato Naseem pada karyawan hari ini?/ Aku dengar.
Ini klien kelima kita diambil Jovi sebulan terakhir.
Dia mengambil Andy Cohen pekan lalu dan dia mendapatkan Seacrest kemarin.
Menerbangkan dia ke Vegas secara pribadi.
Apa? Jovi juga seorang pilot?
Menurut Naseem, Jovi memantau panggilan kita.
Maksudku,... Entahlah.
Oh, itulah alasannya orang-orang itu berada di kantor hari ini?/ Ya.
Mereka pasang kabel sehingga kita bisa menguping yang dilakukan Jovi.
Jadi kita mencuri kliennya juga?
Gayung bersambut...
Aku ingin ikut. Jovi membajak Hasselhoff,
dan aku ingin mencuri klien berikutnya Si Jovi, siapapun itu.
Dan bukan balas dendam, sayang, tapi aku butuh uang tunai, sangat butuh.
Aku terlalu baik untukmu.
Aku akan awasi jika ada ikan besar dan memberitahu Naseem.
Mungkin bisa menunda eksekusimu.
Akan kuhubungi kembali./ Ya, memang.
...Inilah saatnya.
Ini dia.
Itu namanya "mengambil alih", Nak!
Ya, memang. Ya, memang.
"Hai, namaku Stretch,"
"alias Billy Nyali Besar Dengan Ide Buruk".
Karl akan muncul sesekali disaat aku lelah atau jatuh.
Kupikir kau membenci pekerjaan ini?/ Bukan berarti aku rela kehilangannya.
Memakai kumis yang katanya itu tumbuh di neraka.
Cuma minum.
Kau sangat membosankan. Lakukan beberapa gebrakan.
Apapun.../ Aku ingin kau tinggalkan aku sendirian.
Aku tidak di sini, asap penis! Aku isapan jempol belaka. Aku pikiran homo rapuhmu!
Perekahan dari kurang tidur, kecemasan, kelemahan...
Kegagalan.
Aku tahu ini hanya dalam kepalaku, tapi akhir-akhir ini,
dia muncul terus dan terus.
Kau tahu, tepat sebelum aku meledakkan kepalaku,
Aku gulung laras pistol di gula bubuk.
Antara itu dan adonan kue. Cara mana yang kau sukai?
Aku tak bisa bunuh diri.
Kau sedang bunuh diri, idiot!
Baiklah, jadi itu hanya keberuntungan tak terduga.
Iggy menemukanku, membuatku terlambat untuk Hasselhoff.
Aku harus tetap berpikir positif.
Aku cukup yakin karma berutang satu padaku sekarang.
Sial.
Jangan, jangan.
Kau keparat!
Kau keparat! Kau keparat!
Astaga.
Ya, memang.
Yo, kita punya secepatnya di Cossack. Kau masih ingin mencuri kliennya Jovi?
Sayang, aku baru saja melihat baku tembak.
Telingaku masih berdengung./ Apa itu di Valley.
Ya./ Nasib buruk.
Apa kau tak apa?/ Oh ya, aku baik. Bangunkan aku.
Limo, tidak begitu baik. Mengalami sedikit kerusakan.
Apa jenis kerusakannya?/ Uh, bermacam lubang peluru.
Kau bercanda. Benarkah?
Ya, terserah. Siapa peduli? Memberikan sedikit karakter.
Jadi, apa kita akan mencuri kliennya Jovi atau apa?
Yup. Ray Liotta, Sony di Culver City akan ke bandara Santa Monica.
Dan Liotta adalah klien pribadinya, jalang!
Baiklah, persetan Si Jovi dan rambut mengerikannya.
Oh, gila!
...kau menyukainya.
Aku berhutang padamu, sayang./ Baiklah, aku tutup teleponnya.
Anda mendapat pesan dari: PINKMINK.
Profilmu menggoda. Sinis tapi manis. Mau ketemuan?
Tentu. Aku tahu tempat yang menyediakan Martini dengan pil bius. Kau ada waktu malam ini?
Kesukaanku juga! Kau tak ingin lihat fotoku?
Aku lempar dadu. Jika yang muncul buruk tinggal gandakan taruhan atas diriku.
Haha... Aku suka pria yang bersedia mengambil resiko. Akan aku hubungi kembali.
Kami butuh anda kembali pukul 07:00.
Tidak! Tidak. Mundurkan jadwalnya!
Aku tidak mau mendarat dan langsung ke lokasi syuting.
Ini bodoh. Ayolah, Monica.
Itu bukan namaku./ Marcy! Aku tahu itu.
Aku tahu itu.
Mengapa kau marah sepanjang waktu?
Kau selalu tampak marah. Apa yang salah?/ Ingin aku memberitahu?
Apa karena aku?/ Tidak.
Oh, kalau begitu aku tidak peduli.
Tn. Liotta./ Aku hanya bersikap jujur.
Hai, aku Kevin. Aku sopir anda. Boleh kubawa tas anda?/ Tunggu. Dimana...
Siapa namanya? Yang biasanya? Jovi?/ Yah, dia tidak bisa hari ini, Pak.
Dia bepergian dengan klien lain. Mobilku tepat di sana.
Apa, kau bekerja untuknya?
Aku bekerja untuk sebuah perusahaan saingan, pak.
Perusahaanku dipanggil ketika dia tak bisa menjemput secara pribadi.
Dia mengantar David Hasselhoff sekarang.
Siapa?
Dari TV? Baywatch?
Knight Rider?
Ingat 'kan di era 80-an? Itu, uh... Mobil yang bisa berbicara?
Tidak, aku tidak ingat mobil yang bisa berbicara.
Mobil yang bisa berbicara.
Film apa yang telah dia bintangi?
Uh, yah, tak satu pun yang aku bisa aku ingat.
Tunggu sebentar, aku mendengar ada aktor TV...
...yang tak pernah membintangi satu filmpun yang bisa kau ingat?
Jujur, Pak, itu, eh...
Ini sungguh mengejutkan buatku anda diperlakukan seperti ini.
Kau bukan seorang aktor, kan?
Sebenarnya.../ Karena itulah baris terakhir...
...tentang jadi sungguh terkejut, aku tak merencanakannya sedetikpun.
Tak sedetikpun.
Yang kita butuhkan hanyalah peniru Denzel lainnya mengendarai limo sialan.
Ayo, ayo, disini panas, panas.
Awas kaki anda.
Brengsek.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Apa? Apa, Marcy.
Kau telah meneleponku sejak aku meninggalkan lokasi syuting.
Apa yang bisa begitu sangat penting ?
Apa?
Sial! Sialan!
Baiklah. Aku akan berikan pada sopir, dia akan kembalikan itu, ya?
Aku minta maaf. Maaf.
Semuanya baik-baik saja?/ Bisakah kau membantuku?
Bawa ini kembali ke Sony./ Mmm.
Berikan pada Si lesbi Marcy berambut merah, ya?
Bisa kau lakukan itu untukku?
Dengar, pistolnya terdaftar jadi jangan jadi bajingan.
Tentu saja.
Mereka harus mendapatkannya dalam sejam./ Terima kasih. Wow. Anda sangat baik.
Hei.
Dan soal Jovi...
Kau dapat musuh baru hari ini. Hati-hati.
Ya, Si Jovi harus mengantri dulu.
Saat ini aku agak sibuk dengan 6000 dolar yang harus ku bayar pada Iggy.
Tip-nya Liotta 200 dolar, meski banyak,
takkan menyelamatkan aku dari sepasang tempurung lutut hancur.
Masih ingin mendapatkan pil bius-mu? 11 malam di The Well?
Sempurna! Dengan begitu aku bisa mendapatkanmu dalam celana kolorku pukul 11:30.
Cara mainmu terdengar payah kau takkan bertahan lama. Sampai ketemu nanti malam!
Aku tahu yang kau pikirkan.
Bodohnya aku melimpahkan perhatian pada kehidupan cintaku...
...di hari yang sama seorang anggota mafia Meksiko yang sangat gelisah...
...telah berjanji mematahkan sesuatu yang aku tak ingin itu patah.
Dan selalu ada resiko kalau "Pinkminx" ini bukan seorang wanita sungguhan,
ada sesuatu tentang...
Pink. Huh.
Yah, jika itu hal bodoh, maka ini cuma kebiasaan lama yang nekat.
Salah satu kecanduan yang tak mampu aku tinggalkan.
Dia.
Jangan sebut ini menguntit.
Aku tahu aku tak bisa dapatkan dia kembali, hanya saja tak pernah ada penutupan apapun.
Pada beberapa tingkat sel yang masih menyiksaku.
Bisakah kau menjadi orang yang tolol sekarang?
Tidak juga, tidak.
"Dia meninggalkan aku, Si pecundang sopir limo,"
" demi seorang atlet jutawan."
"Dan aku tidak pernah menyadarinya".
Serius, sobat, apa nasib buruk benar-benar menyelinap pada dirimu?
Ya.
Ya, memang.
Aku punya pesanan untukmu.
Paus putih besar telah muncul.../ Oh.
...dan namanya Roger Karos?
Pernah dengar?
Jika uang tunainya banyak, aku tak peduli./ Banyak banget.
Miliarder.
Dia biasanya langganannya Karl dan dia masih berpikir Karl masih hidup.
Uh, ayolah. Aku bisa jadi Karl.
Dari apa yang aku dengar, pria ini sedikit gila,
tapi aku juga mendengar dia memberi tip ribuan hanya untuk mengantar ke bandara,
jadi.../ Baiklah, di mana?
Aku sudah mendapat koordinatnya./ Kau... kau dapat apa?
Koordinat. GPS..
Dia tidak ingin mengungkapkan lokasinya, Entah apa maksudnya.
Oh, dan dia punya daftar barang aneh.
Kau harus dapatkan itu sebelum kau pergi dan menjemputnya.
Akan aku sms-kan padamu.
Oh, sialan!
Aku lupa, aku harus mengantar barang ini ke Sony untuk Liotta.
Kau melakukan itu dan pesanan ini akan hilang.
Ayolah./ Baiklah, baiklah.
Akan ku carikan jalan keluar.
Charlie muncul dengan kabar tiba-tiba, miliarder gila yang bisa mengecat sakuku.
Satu-satunya hal yang kurang sekarang adalah miliarder gila.
Ini koordinatnya, X menandai tempatnya.
Aku di sini. Dimana orang ini
...Sial!
Apa-apaan?
Oh, sial!
Uh...
Tn. Karos?
Oh, kau bukan Karl.
Aku Kevin./ Siapa itu Kevin?
Itulah aku, uh, Stretch, jika anda lebih suka.
Yang aku sukai Karl.
Baik. Um, Karl...
Uh, meninggal beberapa waktu yang lalu.
Jadi aku di sini.
Itu barang-barang yang aku minta?/ Ya.
Scotch?/ Mmm-hmm.
Pistol dempul?/ Mmm-hmm.
Penyumbat pantat, berbagai macam?/ Mmm-hmm.
Karena apa dia mati? Karl?
Sayangnya, dia bunuh diri.
Persetan dia.
Aku butuh supir dan kepercayaan, kurir dan pelindung.
Serahkan padaku./ Berjalanlah bersamaku.
Kau punya agama pegangan? Kau bersifat ketuhanan?
Uh, tidak.
Uh, besok aku akan jadi merek wajah baru di tempat baru,
jadi pikiranku berjalan maraton.
Perhentian pertama,
Penjahitku Enzo.
Jas itu terlihat seperti peduli kepada kematian.
Seberapa jauh Beverly Hills?
Uh, 45 menit, tergantung pada...
enkzone
Baik, jadi Karos ini total pertunjukan orang aneh.
Jadi apa? Ini Hollywood.
Sebuah kota yang mengkhususkan diri dalam hal sakit dan gila.
Selama dia punya uang tunai,
aku bisa terima semua keanehan... Astaga.
Boris. Kakak Si Jovi dan kaki tangan kepala.
Aku pernah melihatnya membanting tubuh tukang pukul dengan berat 300 pon [136 kg]...
...ke kap VW Cabriolet.
Dia punya plat di kepalanya.
Halo, kawan.
Dia telah membunuh orang dengan tangannya.
Dia tahu tentang Liotta.
Dia tahu apa yang aku lakukan.
Persetan.
Ya, memang.
Ada yang salah? Kau terdengar aneh, apa karena dia?
Dia datang pakai terjun payung, telanjang.
Tak mungkin, benar-benar telanjang?
Mmm-hmm, pantat telanjang, kecuali sepasang sepatu kets...
...dan sekitar 60 pon jenggot Rick Rubin.
Jika kau merasa aneh tentang hal itu,
Kita akan serahkan dia ke Si Jovi. Itu tidak sepadan.
Jangan, aku tak bisa menjelaskannya. Maksudku, dia eksentrik,
aku mendapatkan firasat, sepertinya aku bertemu dia adalah...
Jika kau bilang ditakdirkan...
Biarkan aku menyelesaikannya. Bukan ditakdirkan, keberuntungan.
Keberuntungan, nasib, maksudku, itu sama saja./ Tolong aku.
Online-lah, carikan aku biodata, ya?
Aku punya perasaan pria ini mengunjungi kota untuk tujuan baik...
...dan mengucurkan seperahu penuh uang tunai saat dia selesai.
Ini pertaruhan besar./ Dari bekas penjudi.
Aku tahu peluang. Dia duduk diatas 6000 dolarku.
Taruhan yang sulit./ Tentunya.
Aku akan buka internet sekarang.
Baiklah. Telepon aku kembali.
Tidak, aku sudah punya kendaraan,
aku akan meneleponmu dengan waktu dan tempatnya nanti.
Sampai nanti.
Jenis manusia seperti apa kau, Stretch?
Apa kau salah satu habitat kemanusiaan, pecinta lingkungan,
semua vegetarian brengsek yang ditujukan untuk anak-anak lumpuh dan lansia.
Atau apa kau jenis uang, kekuasaan, vagina,
anal seks?
Entahlah. Belum benar-benar...
Kau lihat aku, Aku orangnya sederhana, kesenangan singkat.
Kokain adalah cinta pertama dan terlamaku,
tapi akan kurang jika tanpa whiskey Scotch yang baik...
...dan sadomasochism [seks sadis].
Aku ingin kau coba sesuatu ketika kau punya waktu luang.
Kau hanya membuat kepalan tangan,
dan pukul wajahmu sekeras yang kau bisa.
Aku bersumpah demi Tuhan, kau akan merasakan bebas.
Seperti...
Seperti terjun dari tebing.
...Sial!
Itu dia./ Anda baik-baik saja?
Bahwa rasa logam, itu luar biasa!
Serasa hidup!
Hei, boleh aku bertanya, apa yang anda...
Apa yang anda dapat dengan meninju wajahmu?
Kejelasan.
Kenyamanan mengetahui aku dapat menerima pukulan itu.
Berapa yang kau dapat setiap minggunya, dari pekerjaan ini?
Entahlah, tergantung. 25-30 sejam.
Ditambah uang tip./ Total di bawa pulang?
Tidak cukup.
Untuk beli sesuatu?/ Tidak.
Atau untuk bayar utang judi 6000 dolar...
...yang baru saja kau temukan cara melunasinya secara penuh.
Kau penjudi?
Aku ada, uh... aku...
Kecanduan judi.
Yang berarti kau kalah lebih banyak daripada yang kau menangkan.
Dan jika kau tidak melunasinya, apa yang terjadi kemudian?
Patah tulang? Peluru di kepala?
Itu, bisa seperti lempar koin.
Apa kau pemicu api, Stretch?
Aku apa?
Oh, hampir tidak punya imajinasi, terdengar persis seperti apa itu.
Apa kau pemicu api?
Ya, tentu. Ya, kukira begitu.
Tidak, katakan dengan tenang.
"Aku pemicu api".
Aku pemicu api.
Bagus.
Aku juga.
Sekarang, kita terbakar!
Sial!
Ya Tuhan.
Sialan! Apa yang salah dengan anda?
Sialan.
Baik.
Apa anda bilang petugas pemadam kebakaran?
Terima penawaranku malam ini, Stretch, dan mungkin...
Mungkin aku akan menggali lebih dalam dan membuat...
...6000 dolar itu senilai dengan menghilangkan sakit kepala.
Kau ikut main?
Ya, memang.
Terima kasih.
Jadi, kita menuju kemana malam ini?
Pernahkah kau mendengar klub sosial Midnight Shadow?/ Aku pernah dengar.
Apa yang kau dengar?
Tuan-tuan, aku sudah dapat semua yang aku butuhkan.
Uh, beri aku 10 menit.
8 menit, Enzo./ Kau ingin jasku?
Tidak, tidak. Ciao, ciao.
Tidak, tidak. Tidak, tidak./ Ciao, ciao. Kereta Choo-choo.
Um, singkatnya, um...
Kau bisa bayar untuk lihat macan tutul salju mabuk kokain diperkosa dalam satu ruangan.
Dan, uh, berpartisipasi dalam semua pesta seks di akhirat?
Oh, narkoba, kebejatan seksual, kekejaman terhadap hewan.
Yang berarti buatku itu hanya malam yang berjalan lambat, tapi...
Itu sangat bagus!
Itu sangat cepat, Stretch. Aku suka itu.
Aku suka orang apa adanya.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku menyenangimu begitu cepat.
Aku pikir nasib membawa kita bersama.
Aku tidak percaya pada nasib, takdir...
Bagiku hidup hanya soal waktu.
Aku suka itu!
Hidup hanya soal waktu.
Ya.
Akan kucuri kutipan itu.
Baik.
Uh...
Anda baik-baik saja?
Tn. Karos?
Kurasa aku mengantuk.
Kurasa juga begitu.
Itu sangat lembut, ngomong-omong.
Anda yang membelikannya./ Apa itu alpaka?
Kurasa tidak.
Kau terlihat pintar.
Duduklah dengan nyaman. Beberapa teman akan bergabung bersama kita.
Akhirnya.
Yo./ Hei, silahkan bicara.
Ada seseorang bernama Marcy dari Sony...
...di jalur telepon yang sangat histeris.
Oh, sial, ya. Itulah hal yang kuceritakan soal...
Properti Pistol yang Liotta ingin aku kembalikan.
Dia bilang dia dan bagian properti tak bisa pergi dari lokasi syuting...
...karena kau, kawan,
punya senjata api terdaftar yang dapat digunakan untuk melakukan kejahatan.
Katakan padanya tak usah dipikirkan. Hal itu tidak akan terjadi.
Aku ada klien. Omong-omong, kau temukan sesuatu?
Pertama-tama,
aku hanya ingin bilang aku menyesal dari lubuk hati yang terdalam...
...dia akan segera didakwa sebagai tersangka utama pencucian uang.
Apa?/ Ya.
Maksudku, skema piramida investasi ini,
beberapa orang Nigeria pemegang perusahaan dimana dia terlibat...
Tunggu, di mana kau melihat hal ini.
Di situs LA Times.
Jadi, apa yang harus aku lakukan dengannya?/ Tendang dia keluar!
Tendang dia keluar... aku tak bisa menendangnya keluar.
Itu mereka.
Memalukan jika aku membayar untuk vagina,
tapi ini...
...kelas dunia.
Ini setingkat bentuk apresiasi untuk karya seni besar, atau anggur bagus atau...
Ah, apa pun itu.
Oh...
Yang di tengah sana,
dapat melakukan sesuatu dengan mulut dan tenggorokannya,
pada titik tertentu akan membuatmu berpikir...
...salah satu nenek moyangnya bercinta dengan python.
Ya.
Wow.
Benedict Canyon, 10.000 blok, biaya masuk.
Tolong jangan membenciku tapi aku harus membatalkannya malam ini.
Bisakah kalau minum kopi besok pagi?
Dengan lajunya jalannya malamku, aku akan tetap terjaga.
Aku juga mengalami malam yang sama.
Ya ampun!
Kau tahu ada alasan mereka menjuluki Karos "Kapten Tinju".
Baiklah. Kau, uh...
Ew.
Klub sosial Midnight shadows tak memiliki alamat tetap.
Itu mengerikan, pertunjukan jalanan pengejar kesenangan,
yang akan muncul pada waktu dan tempat yang tak terduga.
Rumor mengatakan mereka pernah menodai Lapangan Pavilion di Stadion Dodger,
tapi karena itu babak pertama...
...tak seorang pun berada di sana untuk menyaksikannya.
Midnight Shadow.
Uh, Tn. Karos.../ Tak boleh ada nama.
Biaya masuk.
Mmm, mmm, mmm.
Silahkan.
Aku pergi sekarang. Selamat tinggal.
Ini seharusnya menarik.
Silahkan.
Aku tak yakin, tapi...
Kurasa seseorang baru saja hamil di sana.
Berovulasi.
Uh-oh./ Apapun itu.
Beritahu ibumu aku titip salam.
Tn. Karos?
Dia punya bola disko... Tn. Karos?
Aku tak melihat anda keluar dari mobil./ Begitu juga aku.
Apa kau benar-benar sudah gila?
Aku pernah mengantar Charlie Sheen selama enam minggu.
Siapa dia?
Tak penting./ Tak penting.
Kita kehabisan kokain dan para pelacur ini seekor aardvark.
Baik./ Bawalah sebanyak yang kau bisa bawa.
Baik./ Baiklah.
Klub Xavier, Hollywood, Kau minta pada Laurant.
Dia orang Prancis. Dia punya koper.
Kau bawa itu padaku, bagaimanapun caranya.
Dalam situasi apapun kau tak boleh gagal dalam usaha ini,
atau semalaman kita akan merasa kosong dan hampa, mengerti?
Mengerti.
Ini sudah masuk hitungan mundur.
Diatur untuk 99 menit sama persis dengan lamanya aku akan berada di dalam.
Kau kembali sebelum waktunya habis. Tak lebih satu menitpun.
Ada banyak uang dalam hal ini, Stretch.
Mungkin 6000 dolar.
Katakan padaku selamat bersenang-senang.
Selamat bersenang-senang di sana.
Tak ada kesenangan di sana.
...Uh-oh.
Hei, sayang./ Hei, keparat.
Uh, Naseem.../ Bawa limonya kembali.
Kau dipecat./ Apa?
Dipecat? Aku dapatkan Liotta untuk kita./ Liotta bilang dia ingin membunuhmu!
Kau tak mengembalikan senjata terdaftarnya setelah dia membayarmu?
Apa-apaan?
Bawa limonya kembali atau aku bersumpah demi Tuhan,
polisi sedang duduk tepat di depanku, aku akan katakan padanya kau mencurinya.
Tidak, tidak. Tunggu, Naseem, dengarkan, aku sedang bersama klien, Tn. Karos.
Tidak! Sudah kubilang, ini dilakukan, atau ini mati,
dan kau mati!
Kau mati! Mati! Mati...
Aku harus pergi.
Halo?
Bajingan itu menutup telepon.
Charlie!
Berhenti di sana.
Hei, bisa aku parkir disini selama beberapa menit?
Tentu tak boleh. Apa kau bercanda?
Bisakah aku parkir disini selama beberapa menit?
Tinggallah selama yang kau inginkan./ Cukup lama untuk mengambil koper.
Karena sekarang kupertaruhkan semua.
Tik tok, aku sedang mengisi pistolku! Tengah malam!!
Huh.
Ambil kopernya.
Ambil.
Aku pernah ikut audisi bergulir CSI Miami,
tapi tidak lolos karena direktur casting merasa aku tak punya,
yang katanya, "Pemilik ruang"./ Permisi. Terima kasih.
Aku mencari seorang pria bernama Laurant.
Belum pernah dengar nama itu.
Oh, itu dia.
Masuk lift./ Terima kasih.
Dia di VIP./ Pegang itu.
Aku tak merasa mengerti apa yang mereka maksudkan hingga saat ini.
Karena kebenaran dari masalah ini adalah...
...aku takkan dapat mengendus koper itu tanpa mengindahkan beberapa kata-kata.
...Ya, bukan Karos...
Kau bisa melakukannya.
Pemilik ruang. Pemilik ruang.
Pemilik ruang./ Billy Anu Gede,
menjadi Geisha Bocah Pelacur.
Menjalankan tugas untuk orang gila.
Diamlah./ Kau takkan dapatkan uang itu.
Dan kemudian Ignacio akan mematahkan setiap bagian darimu yang bisa patah.
Siapa selain orang bego yang mau memberi uang tip 6000 dolar?
Persetan kau.
"Laurent"?/ Laurant.
La... Apa?/ La...
...rant.
Tn. Karos mengutusku./ Mmm-hmm.
Kau punya sesuatu untukku?
Aku punya sesuatu untuk Tn. Karos.
Yah, aku di sini mewakilinya.
Mmm.
Untuk mengambil koper dan kembali kepadanya dalam 78 menit.
Apa dia memberi batas waktu?/ Ya.
Dan mengapa dia memberi batas waktu?
Kau harus bertanya padanya.
Apa aku harus bertanya padanya tentang buku kas-ku juga?
Ini seharusnya menjadi sebuah pertukaran.
Apa itu menjelaskan sesuatu kepadamu?
Buku kas untuk koper.
Buku kas.../ Oh, jadi biar aku luruskan ini.
Apa memang buku kas untuk koper?
Di mana Tn. Karos sekarang?
Aku benar-benar tak bisa memberitahumu.
Aku yakin kau bisa.
Lihatlah di sekelilingmu.
Teman lamaku, dia telah menempatkanmu ke tempat yang sangat buruk...
...dengan orang-orang yang sangat buruk.
Pemilik ruang.
Ya, baiklah, dengarkan.
"Laurent".
Tenang.
Kau ingin Tim Taktis LAPD menendang pantatmu dalam 10 detik berikutnya?
Hah?
Kalau begitu teruslah macam-macam denganku!
Kalian melihatnya?
Akan kudapatkan buku kas-mu, Aku janji.
Tapi sekarang, kau akan memberikanku koper sialan itu,
atau aku akan mengubah kamar VIP ini menjadi babi panggang sialan...
...dengan banyak polisi yang tak bisa kau hitung.
Ketika asap hilang,
dan kau berada di LA, Bergaul dengan penyuka sejenis...
...yang ingin memarkir pararel penis mereka dalam lubang pantatmu,
Kau akan berharap kau bisa mengulang saat ini.
Berharap kau telah mematuhi sabda orang yang sangat bijak,
petugas polisi veteran,
bukannya mencoba untuk bermain pria tangguh dalam kemeja tenis putih.
Jadi ayolah, krayon,
Kau ingin warna atau apa?
75 menit.
Aku akan dapatkan buku kas-mu.
Aku janji,
dan aku orang yang menepati janji.
Aku lihat banyak bola mata.
Kalian sebaiknya meredupkan mata kalian...
...sebelum aku meletakkan kasus pada kalian semua keparat!
Beri jalan. Beri jalan.
Siapa orang brengsek itu?
Yay! Aku tak percaya aku melakukan itu.
Dimana Karos?
Itu mengagumkan!
Benarkah?/ Ya.
Malam ini, dapatkan orang ini atau dia menghilang.
Aku takkan berbohong kepadamu,
aku cukup terkesan.
Tak ada penyerahan tawanan negara hantu!
Jangan sombong.
Perjanjiannya buku kas di tangan,
Karos sendiri yang datang. Ini 10 bulan menyamar,
6 bulan belajar bahasa Perancis pada Rosetta Stone.
Aku benci bahasa Perancis!
Sial!/ Hei, santai. Kita akan dapatkan dia.
Tahan pengacara hukum di lantai bawah,
beritahu mereka untuk duduk diam, jangan biarkan mereka memesan penerbangan pulang.
Pesankan mereka layanan kamar.
Panggil LAPD, cari latar belakang yang mendalam pada bajingan ini.
Karena aku perlu tahu segala sesuatu yang diketahui...
...dan tidak diketahui tentang bedebah ini!
Oh, sial.
Candice.
Sial.
Apa pun yang kau lakukan, jangan mengikutinya.
Ah, kau mengikutinya...
Kemungkinan melihatnya malam ini pasti karena ramalan bintang.
Baik, kau harus berbalik dan pergi.
Kau tidak pergi, idiot.
Tidak ingatkah kau kait kecil jahat menusuk jantung yang dia taruh,
yang membuat pantatmu datar sepanjang tahun.
Yang sedang kau lakukan adalah mengejar lebih banyak hukuman.
Serius, kau sedang apa?
Soda klub.
Baiklah. . Bagus, baik.
Kau sudah disini, apa yang kau mainkan, jagoan?
Semua, aku akan segera kembali. Aku akan ambil lebih banyak.
Baik. Dia datang.
Katakan sesuatu yang keren./ Oh, Tuhan.
Kevin./ Apa?
Hei!/ Hai.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Ya./ Kau?
Ya, um, itu...Ya, baik, itu...
Ini.../ Ah, pesta lajang kurasa.
Ya./ Baik. Um...
Setelan bagus. Kau tampak... Kau terlihat baik.
Kau terlihat lebih baik.
Selamat, juga.
Benarkah?/ Ya.
Kau sungguh-sungguh?/ Tentu saja. Aku sangat bahagia untukmu.
Bahagia?/ Ya.
Sungguh?/ Ya.
Apa kau... Apa kau mau bertemu seseorang atau...
Sayangnya, sebenarnya aku disini untuk bisnis.
Seorang klien, ya? Seseorang yang kau antar?
Tidak, tidak.
Aku tidak jadi sopir lagi, Candice.
Aku yang diantar.
Hmm.
Uh, tolong buatkan aku jus vodka? Terima kasih.
Apa maksudmu?
Apa kau membawa pistol?
Aku serius tak bisa beritahu tentang hal itu.
Lebih baik aku pergi.
Subject tiba dengan limo yang panjang.
Ada lubang peluru di panel samping. Tampaknya baru-baru ini.
Dan pemeriksaan plat nomornya mengatakan limo dilaporkan sebagai curian.
Buntuti limo itu! Bajingan ini akan membawa kita langsung ke Karos,
tapi kau akan menempatkan dirimu sejajar pada dirinya.
Bukan dari belakang karena jika dia polisi,
dia akan mengendusnya.
Mengerti..
Jadi?/ Ya?
Apa yang ada di sana?/ Tak bisa kukatakan.
Apakah itu uang?/ Hmm.
Kau tidak ikut campur dalam bisnis ilegal, kan?
Candice.
Terima kasih.
Kau tidak tahu apa yang kau tinggalkan pada diriku.
Dan dengan putus denganku kau memberiku hadiah terbesar yang pernah ada.
Kehidupan yang selalu aku inginkan,
sekarang aku punya.
Waktunya pergi.
Kau terlihat begitu menyatu.
Kau tahu, entahlah.
Kau terlihat... kau terlihat lebih baik daripada yang pernah aku lihat.
Siap untuk mobil Anda, Pak?/ Ya.
Jadi, dengar, um, kita akan pergi keluar...
...jika mungkin kau ingin mengobrol nanti.
Candice, kau harus menikmati malam terakhir kebebasanmu.
Aku ingin kau pergi ke atas sekarang, ya?
Tersangka ada di depan klub bercakap-cakap dengan wanita yang tidak dikenal.
Kau akan jadi pengantin yang cantik...
...dan luar biasa, istri yang luar biasa.
Dah.
20 dolar jika kau mengantarku keluar dari sini.
Jadikan 40 dan aku akan melakukannya.
Keparat.
Tolong bukakan pintu untukku?
Silahkan./ Oh.
Oh, meniup ciuman, ya?
Bro, siapa itu?
Bekas mantan atau apa?
Bukan, bung. Itu sang mantan.
Apa? Apa dia mencampakkanmu?
Dia menghancurkanku.
Balas dendam. Apa aku benar?/ Ya. Kau benar.
Berapa lama kau merencanakan aksi itu?
Aku tak merencanakannya. Itu hanya... Terjadi begitu saja..
Dia terlihat seperti itu ketika kau habis dengan dia?
Ya./ Ya?
Jalang itu baik-baik saja./ Terima kasih.
Dia punya payudara seperti itu saat kau berkencan dengannya?/ Uh, ya.
Terlihat alami, ya 'kan?
Baik, dengar, prinsip balas dendam adalah kau bisa menikmatinya.
Dan aku tidak mampu melakukan itu sekarang.
Kau tahu apa yang aku ingin nikmati? Payudaranya./ Aku mengerti.
Pernah melakukan hal seperti meletakkan penismu di antara payudaranya?
Uh-oh.
Apa yang baru kau lakukan?
Sial. Limo-mu baru saja kehilangan tenaga.
Kau yang melakukan itu?/ Oh, sekarang lampu NAVSTAR-nya berkedip.
Apa?/ Itu mungkin kabar buruk.
Oh, sial!
Stretch?/ Apa? Hei...
Apa mereka baru saja menggunakan sistem NAVSTAR untuk menonaktifkan limo?
Ya.
Sialan./ Aku keluar dari sini, bro.
Semoga beruntung!/ Kau mau kemana?
Tunggu, Charlie. Aku akan menghubungimu kembali! Tunggu!
Stretch!/ Hei, kau mau kemana?
Bro, mobil ini sudah mati.
Bisakah kau bantu aku mendorongnya?/ Tidak, itu takkan berhasil. Oh, hei! Lihat!
Sial! Ayo! Ayo!
Pegang kemudinya dan bantu aku mendorong.
Panggil truk derek!/ Aku tak bisa panggil truk derek, ya?
Aku ada klien! Diam!
Hei! Hei! Bersikaplah baik padaku!
Hei! Aku bersikap baik kepadamu!/ Aku membantumu!
Kerjamu bagus!/ Aku membantumu!
Terima kasih! Terima kasih untuk umpan balik positif.
Aku bisa lakukan dengan sedikit ejekan./ Kerjamu luar biasa. Fantastis.
Kita harus pergi keluar kapan-kapan./ Benarkah? Kau sungguh-sungguh?
Tidak!/ Karena banyak teman-temanku baru saja menikah...
...dan aku tidak punya banyak teman bergaul.
Itu mengejutkan bagiku. Dorong mobilnya saja.
Oh, sial. Ini power steering./ Dorong saja dan diam!
Ayo, ayo. Ini dia.
Kau menempatkannya di tepi jalan dan di zona merah. Apa yang salah denganmu?
Ayolah! Dorong sedikit lagi./ Apa?
Dorong sedikit lagi. Kita di zona merah.
Tak ada sedikit lagi. Kau sampai di tepi jalan sekarang.
Ayo, bung! Aku...
Bantu aku saja dorong sedikit lagi./ Kau pasti akan diderek di sini.
Baik, baik. Ini.
Senang berbisnis denganmu./ Ya.
Makan penismu sendiri! Hisap itu!
Jika aku kehilangan limo ini sekarang, permainan berakhir.
Aku selesai. Nasibku disegel.
Oh, Tuhan.
Ayo, jalan! Ayo, jalan!
Sialan. Si Jovi.
Aku tak tahu keadaanmu, Hoss,
tapi aku tidak suka saat-saat seperti ini.
Tidak, tidak, tidak.
Kendaraan yang anda tumpangi telah dilaporkan dicuri.
Fungsi mesin telah dinonaktifkan.
Ayo! Sialan!
Apakah nasib yang merupakan murka Tuhan seperti Pukulan dari Boris,
atau hanya membuang-buang peluang dalam kehidupan...
...yang aku sendiri tak pernah dimaksudkan untuk hidup,
itu membuatku terpojok sekarang.
Astaga, dia benar-benar besar.
Mungkin semua ini tak terelakkan.
Menghadapi ini sekarang. Mencari jalan keluar dengan cepat.
Hidup tak memungkinkanmu untuk mengulang. Kau hanya perlu...
...hidup dan belajar.
Sialan. Itu pasti berarti sesuatu.
Apa yang aku inginkan jadi berarti.
Dan apa yang harus aku lakukan dengan itu.
Itulah yang aku maksud!
Kau tahu, itu sungguh berhasil.
Ini operator NAVSTAR.
Nona, ini Detektif Raymond Liotta dari LAPD.
Aku menduduki kendaraan yang dicuri dan aku ditembaki...
...dalam baku tembak dengan tersangka bersenjata yang mencurinya...
Nona! Kau harus nyalakan mobil ini buatku!
Ya Tuhan, Bill! Apa kau mati?
Oh. Kurasa dia sudah mati./ Ya Tuhan.
Bill! Bill! Apa kau tertembak? Kau tertembak!
Ya Tuhan! Nona, dia tertembak!
Pak, apa yang terjadi?
Oh, rekanku tertembak. Ada begitu banyak darah di mana-mana!
Ya Tuhan./ Mereka terus menembaki kami, nona!
Mereka terus menembak! Tolong nyalakan mobil ini!
Ayo, Billy! Ayo, Billy!
Ya Tuhan! Peluruku habis. Bill, kita akan mati.
Aku sangat menyesal! Aku sudah mencoba!
Aku lakukan semua yang aku bisa!
Kami baik! Kami baik. Kami harus pergi ke rumah sakit sekarang. Terima kasih banyak!
enkzone
Makan itu! Makan itu! Keparat! Itulah yang aku maksud! Persetan CSI!
Yah, kau mungkin bisa dapatkan kartu SAG-mu setelah semua ini, putri.
Hei, tersangka terlibat insiden baku tembak di Hollywood Boulevard.
Kapan?/ Baru saja!
Kecuali dia membunuh orang di jalan,
kita tidak menyentuhnya sampai akhirnya dia bertemu Karos.
Sial.
Bagaimana perburuanmu?/ Iggy, aku sangat dekat.
Seberapa dekat?
Aku menatap ratusan ribu dolar saat kita bicara.
Cepat sekali. Cukur 6000 dolar dari itu. Kita ketemu dalam 30 menit.
Ya, berharap semudah itu.
Dengar, Stretch. Jika 6.000 dolar belum sampai padaku pukul 12:01 pagi.
Kau akan melihat hal yang tidak akan pernah kau lupakan.
Karena kau tidak akan sanggup.
Oh, sial.
Hentikan.
Hai, apa kabar, hidung belang?
Berusaha mencari uang receh di Sunset.
Teman-temanku punya meja dan angsanya lepas./ Ah!
Panggil taksi, yeezy. Aku sibuk./ Hei, bung!
Kau tidak mengenaliku?/ Tidak.
Aku ACB!
Aku pernah ikut Idol!
Cee Lo Green mencoba merayuku menandatangani kontrak dengan labelnya.
Gadis-gadis ini penyanyi latarku. Kemari, gadis-gadis!
Mau dengar sesuatu? Sedikit contoh?
Tidak./ Baiklah, bung, ini dari album baruku,
Pelacur dan payudara.
Judulnya ini hujan payudara. Kau siap?
Ya Tuhan.
Kita akan merasa romantis, menonton Titantic.
Kau membuatku mabuk./ Biarkan aku mengisap penismu.
Kau boleh mengisap penisku.
Sayang.
Wow.
Benar-benar mengerikan./ Ayolah, bung!
Aku bernyanyi untuk makan malamku, kawan.
Sepertinya 10 menit perjalanan, bung. Biarkan aku Jigga-Jay-Z [menumpang] ini.
50 dolar per blok./ Sial!
Mengapa kau memperlakukanku seperti ini di tempat umum?
Karena kau tas raksasa. Itulah sebabnya. Lihatlah dirimu.
Apa ayahmu berhenti menangis?
30. Terbaik yang bisa kulakukan.
Dan kokain.
Kokain apa?/ Ketiga kepala ayam itu takkan mau...
...ikut denganmu kecuali kau punya "bubuk hore". Sekarang, beri aku.
Aku menyukaimu./ Aku tak menyukaimu.
Kau punya facebook, bung?/ Enyahlah.
Baiklah. Mari naik, nona-nona.
Tersangka terlibat dengan laki-laki kulit putih tak dikenal,
yang ditemani oleh tiga perempuan.
Tetap tempel! Kedengarannya seperti Karos. Kami dalam perjalanan sekarang.
Ayo, gadis-gadis! Sudah saatnya mandi, sayang.
Botol soda di J-Lo.
Hei, santailah di belakang sana.
Mereka punya suara emas, bung.
Ini akan jadi rekaman platinum sebenarnya, kawan.
Apa itu cat semprot?
Stretch?/ Letakkan cat semprotnya.
Ah, sial!
Stretch!
Baiklah./ Kau akan masuk penjara.
Polisi mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Tunggu. Dimana... Dimana limonya?
Mengemudi ke Sunset bersamaku./ Bisa jalan??
Bagaimana?/ Aku punya teman di NAVSTAR.
Stretch!
Stretch.
Kau penjahat yang diburu.
Apa kau sedang berkhayal?
Dengar, aku akan selesaikan malam ini dengan Karos,
mendapatkan bayaranku dan kemudian memulai kembali cinta, kehidupan, karir, semuanya.
Semua keanehan menyebalkan malam ini,
membangun kembali mojo-ku!
Apa kau tak paham yang terjadi disini?
Ayolah. Tidak hanya paham, aku paham lebih baik dari itu.
Aku mengalahkan permainan yang sering mengalahkanku.
Ingat saat kau bilang aku fatalis [percaya nasib].
Yang takkan berfungsi kecuali segala sesuatu disekitarku berubah menyebalkan?
Coba tebak? Yang terjadi, aku berkembang. Kau mengerti?
Ini seperti nasib lebih buruk menjadikanku semakin baik.
Ini seperti aku lima langkah di depan.
Kau boleh mengisap penisku, sayang!
Sial!
Sunset dan Cahuenga, sekarang!
Karos baru saja mencuri limonya.
Sopirnya di luar melepas plat nomor, dan dia mencurinya!
Oh, sialan.
Hei, bung. Permisi.
Kau lihat beberapa berandalan peniru Kanye West bocah kulit putih...
...datang ke sini dengan mohawk menyebalkan?
Baiklah. Um...
Aku akan membutuhkan mobilmu.
Oh, maksudmu, seperti, polisi menyita mobilmu?
Ya./ Tidak.
Kecuali kau benar-benar Petugas...
Ray Liotta.
Kau pikir lencana itu jalan pintas, ya?
Aku tahu... aku tahu. Aku benar-benar tahu. Mengapa tidak?
Hei, tukang mengantar itu baik, bung.
Aku menghargainya. Terima kasih./ Sangat solid. Aku terkesan.
Terima kasih. Punya nasehat buatku./ Hei!
Jadi, berapa kali kau akan menceritakan kisah ini, ya?
Sopir limusin bodoh menyamar sebagai polisi.
Ini klasik, bung. Aku akan dapatkan banyak tawa dari ini.
Ya, aku tidak menyalahkanmu./ Maksudku, kau akan melakukan hal yang sama.
Oh, dalam hitungan detik. Apa kau bercanda?
Dan jika itu terjadi, kita mungkin juga memberikan cerita...
...yang endingnya layak, kan?/ Hei, mengapa tidak?
Sekarang, serahkan mobilmu sebelum aku menempatkan peluru pada hatimu!
Pistol!
Oh, sialan!/ Ya!
Kejar keparat itu!
Oh, sialan!
Larilah, bocah kulit putih!
Jadi apa rencananya, Stretch!
Berhasil lari dari kejaran pria kulit hitam di dataran?
Ya Tuhan!
Kemana dia pergi?
Baik, cari lagi.
Oh./ Kau tak apa?
Tidak./ Waktu habis, bocah kulit putih!
Ya ampun! Kulit berwarna!
Dia tertabrak mobil!/ Itulah yang kau dapatkan!
Sialan! Berhenti lari!/ Bawa bajingan itu kembali ke sini!
Itu menarik. Maksudku, cara kau menceritakan kisah itu.
Itu bukan...
Mereka dapat limonya.
Karos tidak didalam. Beberapa bocah bodoh mencurinya.
Dia punya banyak gadis klub mabuk kokain di kursi belakang.
Apa mereka memulihkan kasus ini?/ Mereka belum menemukan lokasinya.
Kau tarik limo itu ke halaman penyitaan terdekat dan lucuti kerangkanya,
dan temukan sopirnya!
Di Corky pagi hari? Aku sungguh ingin ketemuan. Bagaimana?
Oh, cantik, aku senang balas sms-mu sekarang,
tapi aku punya masalah yang lebih besar. Sial.
Kau harus dapatkan limonya kembali. Berpikirlah.
Berpikirlah, sialan.
Hei, Bubba, telepon CHP dan beritahu mereka untuk dekat jalur...
...menuju ke timur ke 101 dan 134. Aku ingin palang kuda-kuda dan jalur paku.
Lambat itu mulus, mulus itu cepat.
Oh, Sial.
Sial.
Keparat.
Oh, si...
Kau akan mati, brengsek.
Oh, Sialan.
Kau pasti bercanda.
Tentu saja.
Sial.
Kapan mereka punya waktu untuk melakukan hal ini.
Kau bisa mengisap penisku, sayang.
Ya Tuhan./ Aku suka yang telah mereka lakukan dengan tempat ini.
Aku tak bisa kembali ke Karos seperti ini.
Bro, kau tak mengerti dengan jelas,
Kau masih melekat pada truk derek pada jalan bebas hambatan.
Oh...
Sialan kau, bajingan!
Sial!
Hei, sobat, kau suka itu?
Sekali lagi!
Sialan!
Ayo, jalanlah, sialan!
Ayo, ayo. Jalan!
Ayolah!
Ayolah, aku mohon!
Sial!
Sial! Ayolah!
Menyalalah!/ Halo, sayang.
Aku mohon padamu sekarang.
Kita punya pesta perkosaan, ya?
Kita tidak akan punya pesta perkosaan.
Bayi kecil vagina.
Ini dia!
Selamat tinggal!
Uh-oh.
Sobat!
Baik.
Limo itu direbut kembali.
Itu apa?
Sial!
Sopir truk derek mencoba menghentikannya. Si polisi sialan berhasil lolos!
Polisi ini jelas ada jadwal dengan Karos.
Kita harus dapatkan dia segera.
Atau Karos hilang.
Aku ingin semua orang di kerahkan sekarang.
LAPD, Departemen Sheriff, CHP.
Kalian pinjam semua satgas.
Tempatkan helikopter di atas sana, juga.
Saat Karos menunjukkan wajahnya, kita lumpuhkan dengan segala cara.
Hei, ini Stretch. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo, Karos. Dimana kau, bung?
Ayolah.
Para berandalan, ambil posisi.
Apa-apaan?
...Oh, sialan!
Kau terlambat./ Aku tidak terlambat.
Apakah limo ini habis di perkosa oleh Setan?
Hmm.
Seiring dengan pakaianmu?
Apa yang terjadi?
Beberapa liku-liku. Beberapa seluk beluk.
Kau dapatkan kopernya?
Laurent menyebut soal buku kas./ Kau dapatkan kopernya?
Aku punya kopernya.
Ya, aku berjanji bahwa aku akan kembali dengan buku kas itu.
Dimana koper sialan itu?
Di bawah kursimu.
Oh, kau Magic Mike.
Aku di sini.
Tidak, tidak.
Tempat umum. Aku bilang tempat umum, aku ingin tempat umum. Itu bukan tempat umum.
Aku melakukannya di tempat terbuka,
lalu kau dan aku ke bandara dan tidak ada orang lain.
Ada tempat bernama Kite on Ivar. Temui aku di sana dalam 20 menit.
Anuku gatal. Kau dapat kokainnya?
Oh, keren.
Tidak, aku baik./ Emangnya aku akan memberimu.
Apa masalahnya?
Pantatmu tersumbat jempol?
Malam yang cukup berat, Rog./ Mmm-hmm.
Aku tidak yakin meskipun pakaiannya atau mobilnya...
...terlukis gambaran yang begitu jelas...
...dari neraka sialan yang telah kulalui untukmu.
Oh, tunggu dulu. Maksudmu kau melakukan sesuatu
selain mengemudikan limo saat sekarat perlahan-lahan?
Kau pergi dan mempertaruhkan sesuatu, kau belajar sesuatu. Kau merasakan sesuatu!
Apa itu yang aku lakukan? Memalukan!
Kau berutang penjelasan, Roger, di bagian paling sialan.
Baiklah.
Buku kasnya berisi catatan keuangan yang rumit,
IE, aktivitas ilegal dari orang-orang yang pernah berbisnis denganku.
Dan aku telah melakukan bisnis dengan beberapa orang jahat...
...yang telah aku "jual" untuk menyelamatkan diriku.
Laurent membeli buku kasnya?/ Tidak, dia pemeras.
Dia bayar 300 ribu. Kau bisa dapatkan 10 kali.
Kalau begitu, kenapa tidak melaporkannya?/ Aku singkatnya menjualnya...
...untuk membeli tiket pesawat sangat mahal keluar dari sini malam ini,
ke salah satu tempat yang membuatku tidak dapat diekstradisi.
Dan pria yang menjual penerbangan untukku memiliki armada jet.
Dia bersedia menanggung risiko, asalkan dia mendapatkan buku kasnya.
Bagaimana dengan Laurent?/ Dia idiot.
Dan karena aku baru saja selesai menjelaskan kepadamu bahwa aku melakukan bisnis...
..dengan beberapa orang jahat dan mencuri dari mereka, yang akan membuatku...
Lebih buruk./ Lebih Baik!
Kebalikan dari idiot rantai makanan, bung. Jadi, persetan Laurent!
Dan soal janjimu, tak satu pun berarti apa-apa buatku.
...dengan kata lain "garis finish".
Aku akan berubah.
Otot.
Ya?
Kau melewatkan tenggat waktunya, Kevin. Mana uangku?
Mana uangku?
Kite on Ivar. 20 menit.
Jangan jauh-jauh.
Baik.
Oh, tidak.
Halo, sobat!
Sekarang, kau korbanku, ya?
Stretch, sepertinya perjalanan kita telah berakhir.
Kau telah menjadi sopir yang luar biasa./ Apa?
Kau mau kemana?
Dan sekarang, aku akan memperkosamu, brengsek!
Santai, drago. Lepaskan dia.
Dia berutang 6000 dolar padaku, jadi, sebelum kau memperkosanya.
Aku perlu mendapatkannya dulu.
Hati-hati.
Tn. Karos!
Tunggu. Maukah kau...
Aku perlu, uh, melunasi tagihan.
Maukah kau membiarkan aku pergi ke sana?
Berpesta perkosaanlah dengan mereka.
Yang belum adalah uang tip.
Persenan.
Kabari aku...
Kau terlambat kembali kepadaku.
Tidak.
Dan mengutip perkataanmu, "Hidup hanya soal waktu".
Sudah kubilang aku akan mencuri kutipan itu.
Seperti aku mencuri segala sesuatu sebelumnya.
Tapi itu bukan alasan kau menderita, aku hanya bersenang-senang.
Kenyataannya adalah, kau akan selalu menderita, kawan, karena kau pria uji coba!
Dan aku menggiling orang-orang sepertimu untuk membuat roti.
Janji 6000 dolar itu semua yang diperlukan untuk menjadikanmu sebuah senar.
Sekarang, siapa selain orang bego yang mau memberi uang tip 6000 dolar?
Terdengar tak asing?
Sudah kuberitahu di awal.
Terimalah dengan lapang dada.
Kau dikalahkan oleh yang terbaik.
Oleh orang jahat bonafit, sejati, berdarah biru.
Aku makan, tidur, bercinta, mendapatkan,
oleh karena itu, aku bertahan.
Dan ketika keseluruhan marmer ini akhirnya lebur...
...dan kecoak mengais apa yang tersisa, aku akan dinobatkan sebagai raja mereka!
Karena aku pemicu api, Stretch.
Dan kau...
...bukan!
Polisi.
Jatuhkan senjata.
FBI.
Itu Karos.
Sial.
Kau FBI sialan?
Ya benar, aku FBI sialan, bajingan!
Letakkan kopernya, balik badan,
letakkan tangan di atas kepala. Bagaimana?
Stretch, kau akan dipenjara.
Lakukan!
Setelah semua ini? Setelah malam sialan ini.
Kau kalah, kau membiarkan penjahat pembohong mempermainkanmu.
Dan sekarang, kau akan jatuh bersamanya.
Pistol.
Astaga! Kau harus lakukan sesuatu.
Seluruh hidupmu telah menyebabkan malam ini, saat ini.
Lakukan sesuatu.
Kau harus lakukan sesuatu.
Pemilik ruang.
Pemilik.
Dia mungkin sangat salah mengenai diriku.
Akulah pemicu api.
Dan sekarang kita terbakar.
Iggy!
Ini 6000 dolarmu!
Kau ditangkap! Bangun! Bangun sialan!
Kau punya nyali, Stretch! Nyali besar!
Argh!
Ya! Lebih seperti itu.
Hai, Tolong kopinya. Hitam.
Maaf, Sayang.
Aku tahu kau bukan orang Perancis.
Aku bisa seperti orang Perancis seperti kau LAPD.
Omong-omong...
Sudah kubilang aku akan dapatkan buku kasnya untukmu.
Ya, tapi kau tak bilang kalau kau akan buang 300.000 dolarku untuk melakukannya.
Kupikir Karos akan menembak.
Seseorang akan menembak, lalu orang lain akan terbunuh.
Aku tak tahu Karos adalah target FBI.
Kupikir dia hanyalah segelintir orang kaya yang bisa memberikanku uang tips besar.
Aku tidak tahu ada semacam bola salju mengarah padaku.
Hanya satu hal yang mengarah ke yang lain dan...
Lihat aku.
Tak perlu usaha banyak...
...berubah dari baik ke buruk.
Terkecil, putaran nasib terbodoh kadang-kadang.
Aku tak percaya itu, "nasib", sebelum semalam.
Kawan, segala sesuatu yang terjadi karena suatu alasan.
Harus jadi seperti itu.
Kadang mungkin menyedihkan.
Jadi, aku akan masuk penjara?
Jika ya, aku tidak ingin membawamu. Kau mau membawanya?
Tidak./ Tidak.
Karo dibui, mudah-mudahan, untuk seumur hidup.
Aku akan pulang dan melihat apa istriku masih mengakuiku.
Kau pengangguran.
Surat perintah penangkapanmu beredar, dan kau mungkin jadi target...
...tuntutan hukum. Jadi, aku akan bilang kau berenang di sisi yang benar.
Begitulah.
Kau sendirian sekarang, sobat.
Semoga beruntung.
Kau harus melakukannya secara profesional.
Apa?
Akting. Kau harus melakukannya secara profesional karena kau bagus, bung.
Maksudku, kau sungguh bagus. Aku sungguh percaya segala sesuatu yang kau lakukan.
Benarkah?/ Ya!
Terima kasih.
Jika aku jadi kau, lain kali aku duduk dalam limo, di kursi belakang.
Terima kasih.
Charlie: Aku mengkhawatirkanmu. Kau tak menjawab telepon.
Beritahu aku kau baik-baik saja dan tidak di penjara.
Aku baik-bak saja. Tidak di penjara. Aku hubungi sebentar lagi. Xoxo.
Kuharap malammu baik-baik saja. Kutunggu balasanmu.
Maaf aku tak bisa balas segera semalam.
Malam yang sangat panjang dan aneh sedang datang mendekat.
Malamku juga. Aku tak percaya mereka bisa lebih aneh lagi.
Di Corky pagi hari? Aku sungguh ingin ketemuan. Bagaimana?
KEDAI KOPI CORKY
Kau tidak cari udara segar di Corky secara kebetulan 'kan?
Ya. Aku sedang minum kopi. Menenangkan pikiran. Kenapa, dimana kau?
Jika kau suka cerita tentang kesempatan dan kebetulan dan nasib,
maka yang satu ini belum pernah kau dengar.
Pria bertemu gadis...
Gadis satu-satunya yang dia cari sepanjang hidupnya.
Ya, memang.
enkzone
Siap... Dan putar.
Dua kamera, Bersiap.
Dan Eksyen./ Eksyen.
Eksyen!
Itu barang yang aku minta?
Ya.
Scotch?/ Mmm-hmm.
Pistol dempul?/ Mmm-hmm.
Keju mengepul?/ Mmm-hmm.
Satu?
Kantor Wilford Brimley, tolong?
Dia hanya terlihat begitu bahagia yang menggelikan, iya kan?
Bukan karena menggosok garam pada luka,
tapi aku mendengar pengantin prianya memiliki penis berukuran gorilla.
Dan lidahnya seperti gurita.
Label B, Eksyen!
...J Edgar Hoover. Kau tahu siapa dia?
Ya.
Dia Leonardo Di Caprio.
Bukan orang yang sama./ Yep.
Tidak, dia bermain sebagai dia di film./ Arnie Hanger.
Oh, aku pikir kau mengerti.
Label B.
Scotch? Setelan Olahraga?/ Mmm-hmm.
Pistol dempul? Keju Fritos?
Susu vanilla Dingin?/ Mmm-hmm.
Darah gagak.
Kau bisa...
Sial!
Ini terbakar, ini terbakar.
Aku pikir kau akan ngompol di tempat tidur.
Dan aku tidak memakai kokain.
Kesalahanmu./ Kesalahanku.
Suara yang berasal dari belakang limusin, dan Ed.
Ya Tuhan!
Aku tahu Karos suka meninju.
Tapi kedengarannya seperti menginjak-injak, kan?
Aku mencoba... aku mencoba mendapatkan gambaran yang keluar dari kepalaku.
Bagus. Tak apa. Keluarkan semuanya sekarang.
Darah gagak, bulu elang./ Bulu elang?
Ini dia.
Bawakan aku kumisnya Wilford Brimley.
Oh sial!
Wilford, Wilford, layani aku.
Aku akan menjilatmu asam atau menjilatmu manis.
Itu menakjubkan.
Oh, bung! Lakukan lagi.
Arnie Hanger?
Baiklah, kau mengerti./ Arnie. Aku mengerti, aku mengerti.
Baik.
Tidak, mereka bukan orang yang sama./ Ya. Kau tahu...
Tidak, kau mengerti. Ayolah./ Aku mengerti.
Mereka.../ Kau tahu siapa Arnie Hanger?
Kau benar.
Ini hal terbaik.
Masih merekam, semua.
Dia baru saja menyelamatkan seluruh film tadi.
Scotch?
Weedos?
Weedos itu apaan?
Sepertinya 10 menit perjalanan, bung. Biarkan aku Jigga Jay-Z [menumpang] ini.
50 dolar per blok./ Cuma 10 blok, bung.
Ayolah, Katanya kau sedang menandatangani kontrak besar.
Yang pertama lebih baik.
Kau akan melihat hal yang tidak akan pernah kau lupakan.
Karena kau tidak akan sanggup.
Tidak akan sanggup melihatnya?
Sial! Keparat!
Apa kabar, sayang? Ya, ya!
Oh! Ow, itu terbakar!
Tempel paralel pantatnya karena membuntuti..
Dan Eksyen. Cut.
Penis apa.
Kita mungkin harus menemukan tujuan pada saat ini.
Atau tidak.
Dimana Leon?
Apa yang kau lakukan, Leon?
Arnie Hanger adalah kekasihnya.
Kau akan butuh pembalut wanita.
Sial!/ Tidak, kita bagus.
Lihat? Wilford Brimley.